File > Plik

New - Nowy
Open – Otwórz
Browse - Przeglądaj
Open As – Otwórz jako
Open Recent – Otwórz ostatnie
Close – Zamknij
Save – Zapisz
Save As – Zapisz jako
Save For Web – Zapisz dla Weba
Revert – Przywróć
Place – Umieść
Import – Importuj
Export – Eksportuj
Workgroup – Grupa robocza
Automate –Automatyzuj
File Info –Info o pliku
Page Setup – Ustawienia strony
Print With Preview – Drukowanie z podglądem
Print –Drukuj
Print One Copy – Drukuj jedną kopię
Jump To – Przejdź do
Exit – Zakończ

Edit > Edycja

Undo – Cofnij
Step Forward – Do przodu
Step Backward – Do tyłu
Fade – Zanik
Cut - Wytnij
Copy – Kopiuj
Copy Merged – Kopiuj załączone
Paste –  Wklej
Paste Into – Wklej na
Clear – Wymaż
Checking Spelling – Sprawdzanie pisowni
Find And Replace Text – Znajdź i zastąp tekst
Fill – Wypełnij
Stroke – Obrysuj
Free Transform – Swobodnie przekształć
Transform – Przekształć
Define Brush – Zdefiniuj pędzel
Define Pattern – Zdefiniuj wzorek
Define Custom Shape – Zdefiniuj kształt własny
Purge – Wyczyść
Color Settings – Ustawienia kolorów
Present Manager – Zarządzanie ustawieniami
Preferences – Preferencje, Ustawienia

Image > Obrazek

Mode – Tryn
Adjustments – Dopasuj
Duplicate – Powiel
Apply Image – Zastosuj obrazek
Calculations – Obliczenia
Image Size – Wielkość obrazka
Canvas Size – Wielkość obszaru roboczego
Rotate Canvas – Obróć obszar roboczy
Crop – Kadruj
Trim – Przycięcie
Reveal All – Odryj wszystko
Histogram – Histogram
Trap – Zalewki

Layer > Warstwa

New – Nowa
Duplicate Layer – Powiel warstwę
Delete – Usuń warstwę
Layer Properties – Opcje warstwy
Layer Style – Styl warstwy
New Fill Layer – Nowa warstwa wypełnienia
New Adjustment – Nowa warstwa dopasowania
Change Layer Content – Zmień typ wypełnienia dynamicznego
Layer Content Options – Opcje wypełnienia dynamicznego
Type – Tekst
Rasterize – Rasteryzacja
New Layer Based Slice – Nowa Warstwa
Add Layer Mask – Dodaj maskę warstwy
Enable Layer Mask – Włącz maskę warstwy
Add Vector Mask – Dodaj maskę wektorową
Enable Vector Mask – Włącz maskę wektorową
Group With Previous – Grupuj z poprzednią warstwą
Ungroup – Rozgrupuj
Arrange – Ułóż
Align Linked – Wyrównaj połączone
Distribute Linked – Rozmieść połączone
Lock All Layer In Set – Zablokuj wszystkie warstwy w zestawie
Merge Layers – Połącz warstwy
Merge Visible – Złącz widocznie
Flatten Image – Spłaszcz obrazek
Matting – Usuń otoczkę

Select > Zaznacz

All – Wszystko
Deselect – Nic
Reselect – Zaznacz ponownie
Inverse – Odwrotność
Color Range – Zakres koloru
Feather – Wtapianie
Modify – Zmień
Grow –  Powiększ
Similar – Podobne
Transform Selection – Przekształć zaznaczenie
Load Selection – Wczytaj zaznaczenie
Save Selection – Zapisz zaznaczenie

Filter > Filtry

Last Filter – Poprzedni filtr
Extract – Wydziel
Liquify – Skraplanie
Pattern Maker – Tworzenie wzorka
Artistic – Artystyczny
Blur – Rozmycie
Brush Strokes – Pociągnięcie pędzla
Distort – Zniekształć
Noise – Szum
Pixelate – Pikselowanie
Render – Rendering
Sharpen – Wyostrzanie
Sketch – Szkic
Stylize – Stylizacja
Texture – Tekstura
Video – Video
Other – Inne
Digimarc – Digimarc

View > Widok

Proof Setup – Ustawienie próby
Proof Colors – Próba kolorów
Gamut Warning – Alarm przestrzeni kolorów
Zoom In – Powiększ
Zoom Out – Pomniejsz
Fit On Screen – Zmieść na ekranie
Actual Pixels – Wielkość rzeczywista
Print Size – Wielkość w druku
Extras – Dodatkowe
Show – Pokaż
Rulers – Miarki
Snap – Skocz
Snap To – Skocz do
Lock Guides – Zablokuj linie pomocnicze
Clear Guides – Usuń linie pomocnicze
New Guide – Nowa linia pomocnicza
Lock Slices – Zablokuj odcięcia
Clear Slices – Wyczyść odcięcia

Window > Okno

Documents – Dokumenty
Workspace – Obszar roboczy
Tools – Narzędzia
Options – Opcje
File Brownser – Przeglądarka plików
Navigator – Nawigator
Info – Info
Color – Kolor
Swatches – Próbki
Styles – Style
History – Historia
Actions – Zadania
Tool Presents – Ustawienia narzędzia
Layers – Warstwy
Channels – Kanały
Paths – Ścieżki
Brushes – Pędzle
Character – Typografia
Paragraph – Akapit
Status Bar – Pasek stanu

Help > Pomoc

Photoshop Help – Zawartość pomocy
About Photoshop – O programie Photoshop
About Plug-In – O modułach dodatkowych
Export Transparent Image – Eksport przezroczystego obrazka
Resize Imge – Zmień wielkość obrazka
System Info – Info systemu
Updates – Uaktualnienia
Support – Obsługa techniczna
Adobe Online – Adobe Online

Dodatkowy Słownik Pojęć:

Rotate – Obróć
Scale – Skaluj
Skew – Pochyl
Distort – Zniekształć
Perspective – Perspektywa
Bitmap – Bit Mapa
Grayscale – Skala szarości
Indexed Color – Kolory Indesowane
Lab Color – Kolor Lab
Multi Channel – Wielokanałowy
Levels – Poziomy
Curves – Krzywe
Color Balance – Balans Kolorów
Brightness/Contrast – Jasność / Kontrast
Gradient Map – Mapa Gradientu
Selective Colors – Kolory Selektywne
Invert – Odwrotność
Posterize – Posteryzacja
Threshold – Próg

Słownik do Filtrów:

Artistic > Artystyczny

Colored Pencil – Kolorowanie Kredkami
Cutout – Wycinanka
Dry Brush – Suchy Pędzel
Film Grain – Ziarno Błony Filmowej
Fresco – Fresk
Neon Glow – Blask Neonu
Paint Daubs – Maźnięcie Farbą
Palette Knife – Szpachla Malarska
Plastic Wrap – Foliowanie
Poster Edges – Pasteryzacja Brzegów
Rough Pastels – Pastele
Smudge Stick – Smużenie
Sponge – Gąbka
Underpainting – Podkład
Watercolor – Akwarele

Blur > Rozmycie

Blur – Rozmyj
Blur More – Rozmyj Bardziej
Gaussian Blur – Rozmycie Gaussowskie
Motion Blur – Poruszenie
Radial Blur – Rozmycie Promieniste
Smart Blur – Inteligentne Rozmycie

Brush Strokes > Pociągnięcie Pędzla

Accented Edges – Zaakcentowane Krawędzie
Angled Strokes – Linie Pod Kątem
Crosshatch – Kreskowanie
Dark Strokes – Ciemne Kreski
Ink Strokes – Kontury Tuszu
Spatter – Aerograf
Sprayed Strokes – Napylone Linie
Sumi-e – Sumi-e

Distort > Zniekształć

Diffuse Glow – Rozmyta Poświata
Displace – Przemieść
Glass – Szkło
Ocean Ripple – Morskie Fale
Pinch – Ściśnięcie
Polar Coordinates – Współrzędne Biegunowe
Ripple – Fala
Shear – Ścinanie
Spherize – Sferyzacja
Twirl – Wirówka
Wave – Falowanie
ZigZag – ZygZak

Noise > Szum

Add Noise – Dodaj Szum
Despeckle – Usuń Kurz & Rysy
Dust & Scratches – Kurz & Rysy
Median – Mediana

Pixelate > Pikselowanie

Color Halftone – Raster Kolorowy
Crystallize – Krystalizacja
Facet – Fasetka
Fragment – Fragmentacja
Mezzotint – Mezzotinta
Mosaic – Mozaika
Pointillize – Puentylizacja

Render > Rendering

3D Transform – Transformacje 3D
Clouds – Chmury
Difference Clouds – Chmury Różnicowe
Lens Flare – Flara Obiektywu
Lighting Effects – Efekty Świetlne

Sharpen > Wyostrzanie

Sharpen – Wyostrzanie
Sharpen Edges – Wyostrz Brzegi
Sharpen More – Wyostrz Bardziej
Unsharp Mask – Wzmocnienie

Sketch > Szkic

Bas Relief – Relief
Chalk & Charcoal – Kreda & Węgiel
Charcoal – Węgiel Drzewny
Chrome – Chrom
Conte Crayon – Ołówek Conte
Graphic Pen – Grafika
Halftone Pattern – Wzór Rastra
Note Paper – Papier Listowy
Photocopy – Kserokopia
Plaster –  _____________
Reticulation – _________
Stamp – Stempel
Torn Edges – Poszarpane Brzegi
Water Paper – Mokry Papier

Stylize > Stylizacja

Diffuse – Dyfuzja
Emboss – Płaskorzeźba
Extrude – Bryły 3D
Find Edges – Znajdź Krawędzie
Glowing Edges – Żarzące Się Krawędzie
Solarize – Solaryzacja
Tiles – Płytki
Trace Contour – Obrysuj Kontur
Wind – Wiatr

Texture > Tekstura

Craquelure – Witraż
Grain – Ziarno
Mosaic Tiles – Płytki Mozaiki
Patchwork – Patchwork
Stained Glass – Spękalina
Texturizer – Dodanie Ttekstury

Video > Video

De-Interlace – Usuń Przeplot
NTSC Colors – Kolory NTSC

Other > Inne

Custom – Inny
High Pass – Górnoprzepustowy
Maximum – Maksymalny
Minimum – Minimalny
Offset – Przesunięcie

Digimarc > Digimarc

Embed Watermark – Wstaw Znak Wodny
Read Watermark – Odczytaj Znak Wodny